Шкала первого языка

Живой русский

Язык работает целиком — для быта, чувств и мыслей.

• Рассказывает истории, спорит, шутит
• Может объяснить, что его обидело и почему
• Свободно болтает с бабушкой о своей жизни

Кухонный русский

Дома «только русский» — но это язык быта. Язык чувств уже уходит.

• «Поешь, одевайся, убери» — понимает и отвечает
• «Как прошёл день?» — «нормально» или молчание
• Не может рассказать, из-за чего расстроился

«Добитися чогось дуже складно, дуже складно»мама Оливии, 5 лет · Великобритания

Отвечает на чужом

Понимает всё — но отвечать по-русски перестал. Язык стал односторонним.

• Вы по-русски — он на языке страны
• Появляются фразы по чужой грамматике
• «Разрешает» говорить с ним по-русски — как одолжение

«Ладно, так и быть, с тобой буду по-русски говорить»Ричард, 6 лет · Германия

«Не хочу»

Каждая русская фраза стала усилием — и ребёнок начал отказываться.

• Прямой отказ: «не хочу», «не буду»
• Пауза перед ответом — будто переводит
• Часто спрашивает: «а как это по-русски?»

«Со мной он говорить не хочет по-русски, очень тяжело его заставить»мама Саши, 9 лет · США

«Не могу»

Русский стал иностранным: ребёнок думает на другом языке и переводит.

• Слова не приходят сами — первым всплывает чужое
• «Я знаю, что это. Но не знаю, как назвать»
• Зовёт на помощь на другом языке

«Мне кажется, он уже думает на английском. А остальное просто переводит»мама Алика, 6 лет · Канада