Шкала першої мови

Жива мова

Мова працює цілком — і для побуту, і для почуттів, і для думок.

• Розповідає історії, сперечається, жартує
• Може пояснити, що її образило і чому
• Вільно говорить із бабусею про своє життя

Кухонна мова

«Удома ми говоримо тільки рідною» — але вона звузилася до побуту. Мова почуттів уже йде.

• «Поїж, одягайся, прибери» — розуміє й відповідає
• «Як минув день?» — «нормально» або мовчання
• Не може розповісти, через що засмутилася

«Добитися чогось дуже складно, дуже складно»мама Олівії, 5 років · Велика Британія

Відповідає чужою

Розуміє все — але відповідати рідною перестала. Мова стала односторонньою.

• Ви рідною — дитина мовою країни
• Зʼявляються фрази, побудовані за чужою граматикою
• «Дозволяє» говорити з нею рідною — як послугу

«Гаразд, так і бути, з тобою розмовлятиму рідною»Річард, 6 років · Німеччина

«Не хочу»

Кожна фраза рідною стала зусиллям — і дитина почала відмовлятися.

• Пряма відмова: «не хочу», «не буду»
• Пауза перед відповіддю — наче перекладає
• Часто питає: «а як це нашою?»

«Зі мною він не хоче говорити рідною, дуже важко його змусити»мама Саші, 9 років · США

«Не можу»

Рідна мова стала іноземною: дитина думає іншою і перекладає.

• Слова не приходять самі — першим спливає чуже
• «Я знаю, що це. Але не знаю, як назвати»
• Кличе на допомогу мовою країни

«Мені здається, він уже думає англійською. А решту просто перекладає»мама Аліка, 6 років · Канада